新加坡 1943年7月6日
你在干什么呢？
好大的胆子 给我停下 混蛋！
不准演奏英文歌 演奏日本歌 混蛋！
英文歌不行 必须是日本歌
好吧 对不起
我会学日语的
英文歌不吹了
我会为你学一首日语歌的 下次
他们指望我一下子就能学会日语吗？
该死的混蛋
他们把街道的名字改了 把报纸也改了
我们住在新加坡 却要过日本时间
我整个童年时期 好不容易学会了这点英语
现在这些混蛋 要我们一夜之间学会日语歌！
就因为你们把新加坡改名为昭南
你们就以为一切都会 变魔术般变成日本的？
混蛋！
老大 没必要再演奏英语歌了
英国人都不在了 谁给我们钱呢？
是啊 老大
因为为这些臭烘烘的印度人演奏 是一个子都赚不到的
你看 他们在组建一支军队
印度国民军组织发布公告
纳塔吉号召印度人不惜一切！
看这个 这个女孩捐出了她的耳环
没人给我们东西
被遗忘的军队
1940年代开始 整个世界淹没在二战的硝烟之中
一方面 印度为了争取自由与英国开战
另一方面 几十万印度士兵加入英国印度军
与德国和日本打仗
1942年 日本宣布占领新加坡时
向被俘的英国印度军里的印度人 提出条件
在日本人的帮助下
一支要将印度 从英国统治下解放出来的军队成立了
五万印度人决定加入这支军队
印度国民军宣布成立
印度必胜！
早上好！
早上好
这里有点茶 亲爱的
对不起 我不知道怎么搞的 杯子就…
怎么了？
我把你的报纸弄湿了 很抱歉
“纳塔吉号召印度人不惜一切”
看到年轻人也响应纳塔吉的号召 真是让人欣慰
爸爸 其实我昨天…
早上好！
过来
- 怎么了？ - 她打翻了茶杯
玛雅！
你刚才想说什么来着？
- 早上好！ - 不…
早上好！
玛雅上了头版
玛雅 这是怎么回事？
你撒谎了
玛雅 他们担心你也是因为
女人出席军队集会不安全
但你没听纳塔吉的演讲吗？
他们要建立第一支女子兵团
玛雅 你要是儿子 我或许会为你感到骄傲
真不敢相信你居然这么说 爸爸
是你教我的 男女没有区别
但区别是有的 参军不是女孩该做的事
爸爸 你和什里达尔都支持印度国民军
支持纳塔吉 那为什么我加入他们就不行呢？
求你了
别担心 阿姨
拜托一定要阻止她
如果玛雅加入印度国民军
那我也加入
她已经疯了 我还不如死了算了
嘿！卡斯图里！
阿姨！
你怎么能让我放弃？
缅甸对我很重要
而且我只去一周 那边形势已经稳定了
我就是过去拍几张照片 采访一些人 就完事了
这件事值得你冒生命危险吗？
你不是总抱怨我们这代人随波逐流吗？
现在我想做一点我坚信的事
你却要阻止我
听着 奶奶现在身体都这样了 你还…
不要拿我当挡箭牌
妈妈…
让他去吧
就去几天而已
但是 妈妈 听我说…
别说了 爸爸 我去定了
我跟你一起去 如果你不介意的话
索蒂上校 能带上您一起是我的荣幸
喂 你站住！
快跑！
让开
快点！
在那儿
他在那儿
小心 兄弟！
快点
在那儿！
他们在那儿！
喂！你干什么呢？排好队
怎么回事？
长官 求你了
长官 我妈妈病得很重
病得很重 长官 求你了
我妈妈快要不行了 长官 求求你了
长官 我答应过我妈妈
我会成为第一批 加入纳塔吉军队的人 长官
排好队！
他妈妈快不行了
好吧 兄弟 去吧
印度必胜
印度必胜 长官 我叫拉詹
印度必胜！
下一个！
- 让开 - 抱歉
恭喜你 你上了报纸头版
谢谢
但如果是我拍的照片上了头版 就更好了
对 这里
对了
我没想到纳塔吉的演讲 会对你产生这么大的影响
为什么？我哪里不一样吗？
我和这里的人都一样
都是愿意为了印度的自由牺牲自己的
是啊 但我们怎么把他们变成士兵呢？
如果你能成为士兵 那他们为什么不行呢？
问题是 不是每个人 都能忍受军队的纪律
所以在印度 士兵都是从军事种族招募来的
军事种族？
军事种族 就是战士种族
战士种族？
你是在说人还是说动物啊？
谁来决定哪个种族 是战士种族 哪个不是？
快点
我不知道是谁决定的 但这是印度军队的传统
你指的是英国印度军吧
去那边拿枪
我不是那个意思
帕坦族、拉基普特族 道格拉族、廓尔喀族等等
被认为是战士种族
剩下的被认为是女人气的种族…
女性种族
女性种族？
不是我这么认为 是英国人这么认为
这不是你的错 上尉
真正的印度军队正在这里建立
就在你的眼前
要成为印度国民军的一员
不需要来自某个特定的种族或是宗教 不在乎你是不是出身军事家族 是男是女
或是其他的限制
重要的是 他们是印度人
而且准备好全心全意为国家战斗到底
说得对
如果有需要的话 女人也能战斗
还是说 上尉你认为 我们女人不是战士？
不 女士 你是一个真正的战士
这女人真该参军
直接升到将军 玛雅将军
是啊 她应该参军
女性兵团正在筹建 章西女王兵团
下一个！
我听说他们在找志愿者军官训练女兵
缅甸 1996年
你好
你好！
欢迎来到缅甸 我听说过很多你的事
我也是
米娅的朋友就是我的朋友
谢谢你的帮助 拉尼
不客气 这位是丁丁 我们的本地向导
我们为什么需要一个向导？
我们不需要他 但是没办法
我一会给你解释
过来！
这里禁止拍照 把相机交出来 或是收起来
我有许可
阿玛尔 拜托 安静点
阿玛尔！
这里不准拍照
他有许可 等一下！
请原谅我们！
好吧
走吧
让他们下次小心点 这里禁止拍照
刚才是什么情况？他们有毛病吧？
你不能想在哪拍就在哪拍 尤其是周围有士兵的时候
但这里遍地都是士兵啊
不能拍士兵
我们有拍摄的许可
但即便如此 你也要小心行事
你们俩想自荐当教官
是的 长官
抱歉 女士
你们为什么觉得自己能训练女团？
因为我们知道怎么对付她们 长官
抱歉 女士
是吗？
- 他的意思是… - 让他说
大部分男人都认为能对付女人
但他们做不到
因为他们从没见过女人战斗 打胜仗
我见过
我家族的每个女人都以自己的方式战斗 并且打了胜仗
我妈妈靠自己学会了认字书写
我妹妹为了上大学不惜绝食
我刚才那些话的意思是
我知道如何支持女性 为她们的权益战斗
这不会简单
这支女团不是为了装装样子
日本人已经拒绝为章西女团提供资金
我们必须向他们证明 我们不是瓷娃娃
我们会参加这次战斗 并且上前线
是 长官！
是 女士
女人参军是动真格的
你们俩都要明白这一点 并且习惯我们的存在
因为这次训练不仅是针对她们 对你们也是一个历练
明天早上8点来训练场找我
是 女士！
立正！
姑娘们 这是你们的训练官
索蒂上尉和阿萨德上尉
上尉
我们能看到大家的热情
但打仗不能只靠一腔热血
因此 我们需要训练
在此之前 没有任何一个国家 训练过女人上前线打仗
你们训练期间 我们会尽最大努力确保
在场的每一位女性
都能学会一名普通士兵的全部技能
但为了达到这个目标 我们必须比普通士兵更严格要求你们
我们的兵团以章西女王的名字命名
她在1857年与英军对抗
她能做到 我们也能做到
什么事？
请讲
索蒂上尉 我们能成为战士吗？
还是说我们只是女人？
这些愚蠢的传统英国印度军才会遵守
我们在这里要建立的是 一支真正的印度军
就在我们眼前
作为印度国民军的一份子
不论其种族、种姓 是否是战士家族 不论是男是女
唯一重要的是我们是印度人
并且准备好付出全部 为我们的国家战斗
好的
真不敢相信 过了这么多年 您又回到了这个国家
而且是为了我
不是因为你 阿玛尔 我是为自己来的
为了再一次呼吸这里的空气
一二一！
对 快点 继续！
快点 排好队
快 动起来！
别想打仗的事了 我们甚至都撑不过训练
如果我们逃跑的话 会被抓住的
这里很安全
一日三餐 你还有意见？
好好待着
我们才不要待在这儿呢！
看那边
那些娇气的女生也在跑
手举起来！
手举起来！很好！
再快点！继续前进！
索蒂桑
大知桑
你怎么也接下了这荒唐的任务？
日本军队并不支持
哪有女人参军打仗的啊
这不是女人该干的事
大知桑 你所见证的
是全世界第一支女团的成立
你不觉得是时候改变了吗？
枪举高点
嘿 你干什么呢？
- 你疯了吗？ - 你要干什么？
你疯了吗？喂！
你以为你在干吗？
你以为女人很弱吗？
我知道给我一把镰刀我能做什么吗？
我能收割整片田地
一天之内 就我自己
我很强壮！我们都是！ 不同意义的强壮
我们从小就在农场劳作
等我们长高长大 14岁的时候
英国人把我叫到他家里…
晚上
当我听到印度国民军招募女性
我就来了 来战斗
我 拉萨玛 为了自由印度而战
到时候不会再有女人 为了工作跟男人睡觉
所以 长官
让我们战斗吧！
我们比你们更想战斗！
比你们更想
我向你保证 拉萨玛
我们会一起战斗到底 直到最后一口气
为了你梦想中的印度
温妮？
出什么事了？
日本兵昨晚带走了我妹妹
她又哭又叫 但他们根本不管
我在橱柜里藏了一晚上
我害怕他们还会来找我
所以我把头发剪成男孩的样子
去外面 上尉有话跟我们说 很紧急
快啊 起来
我们刚收到消息
纳塔吉希望先告诉你们
“英国印度军
“已经下令 从现在开始 任何士兵 不论男女
“只要是在新成立的印度国民军领导下
“一旦被他们俘虏
“将以叛国罪就地枪决
“不必经过审判”
他说什么？
纳塔吉下令
如果任何新兵想离开军营
应该被光荣遣散
想走的人明天早上会被遣散
在死亡面前 即使是最强大的男人也会动摇
而这些只是20岁左右的女孩啊
我们就等一晚上吧
明天早上 结果就揭晓了
你在干什么？
我们该跑了 你却在这里吹笛子
兄弟！
你说得对 你们俩走吧
你呢？
我要留下来
你疯了吗？
你从没去过印度
那些蠢女人也没去过
你愿意为了一个 从没见过的国家牺牲性命？
看啊 章西女王来了
吹给她听吧 然后一起死在英国人手里
全体都有 立正！
向德里前进！
M拉萨玛
玛雅里尼瓦森
拉塔斯瓦米纳坦
缅甸 仰光 1996年8月25日
阿玛尔 你为什么对缅甸这么感兴趣？
只是因为是个很好的报道题材 还是说你真的感同身受？
我想当记者 拉尼
我知道这个报道对我的事业有帮助 所以我就来了
有道理
缅甸 印度国民军训练营 1943年12月
就位
- 就位 - 就位
- 拿起手榴弹 - 手榴弹…
- 拔掉引信！ - 拔掉引信！
- 准备？ - 准备？
扔！
- 二号 归队 - 二号 归队
三号！
就位！
拿起手榴弹！
你胆子这么小还怎么打仗？
拉引信！
准备？
扔！
你…
索蒂！
是你 你怎么来了？
你嘴唇在动 但我什么都听不见
我是因为爆炸才失去听力的
过几天就好了
好的
你笑什么？
- 因为我听不见吗？ - 因为你听不见
没关系 等我拿掉绷带…
这是我们的要求！
释放被捕学生！
军队开火了 他们朝这边来了
怎么回事？
军队在向学生开火
我们得走了
我们去酒店
我们现在不能走那边！
他为什么在拍照片？ 赶紧让他别拍了
如果我们惹上麻烦 那都是因为你
别再跟他说话了 我们走 快走吧！
喂！你们这些蠢货在那干什么呢？
你们这个时候在外面干什么？
他们都是外国人 我正要把他们送回酒店
你们少糊弄我
警察先生 请放我们走吧 求你了
你谁啊？你干吗的？
你跟这些惹事的家伙一起的吗？
喂 你在干什么？
滚蛋！你好大的胆子！ 我可是警察
住手！